I updated to the latest rtMedia version 3.9 and the following strings won't translate:
"Oops !! There's no media found for the request !!"
I found the above strings in the PO file and translated them, but they don't show up.
The following string I couldn't find in the PO file:
"There are no comments on this media yet."