Maybe you can explain why your plugin is adding css that’s not contained to the plugin namespace?
I am not clear regarding your question. Could you please, explain with an example or specific CSS you are talking about?
Seems like an issue with the plugin and not the theme…
As you mentioned, you are not facing any such issue when you activate any default theme of WordPress. This open ups the possibility of having some conflict with the theme you are using.